畢業數年的同學，突然傳訊息問我，「ユウベルホテル」這個詞該怎麼用中文解釋呢？上網查了還是不太懂要怎麼解釋它，想請教老師一下可否幫我解答。
答：通常公司行號的名稱都有它的典故，這個問題就算問日本人，應該也沒人回答得出來。
於是，我也上網查了一下…
由以下的網路資料可以得知，「ユーベル」這個名字，原先是「ユーアイ・ベルモニー」，經過改名之後就變成了「ユーベル」。
開頭的「ユーアイ」不曉得是什麼意思，我猜可能是「友愛」，而「ベルモニー」的部分則是這家公司的造詞，把結婚典禮鐘聲的「ベル(bell)」，跟典禮的「セレモニー(ceremony)」混合在一起就變成了「ベルモニー」。看資料，這家企業集團應該是專門做婚喪喜慶生意的，所以才會取名為「ユーアイ・ベルモニー」，但後來他們又把名字縮短，於是就變成了「ユーベル」。
「ユーベル」的意思如果要翻譯成中文的話，也許可以翻成「友鐘」。換句話說，「ユウベルホテル」用中文解釋的話，應該可以說成「友鐘旅館」之類的。
但以上僅是我從網路資料所做的推敲，正確的解答，還必須詢問該企業集團的人員才會知曉。
Search